“这里很好，我见谁都这么说。”在云南民族大学校园里，来自越南中部的留学生陈玉兰用流利的中文讲述着她的故事。2025年9月，这位本科毕业5年多的越南姑娘来到中国攻读新闻与传播学专业硕士研究生。她的中国故事，始于一首歌，却远不止于一首歌。

　　“李健的声音，让我开始学中文。”陈玉兰已经不记得第一次听到李健的歌是什么时候了。“大概很多年前，在越南的音乐平台上偶然点开《贝加尔湖畔》，虽然听不懂歌词，但那旋律和声音一下子抓住了我。”后来她开始学中文，再听那些歌，才真正理解“多想某一天，往日又重现”的意境。她的中文口语之所以如此好，朋友们都说归功于“听李健听太多了”。她不仅听歌，还看他参加的综艺节目、接受的采访，跟着他一字一句模仿。“他的中文干净、温柔、不急不躁。”

　　今年春节，陈玉兰在越南家中收看中国春节联欢晚会，李健唱了《人间共鸣》。为了让越南朋友听懂这首歌，她花了好几个晚上，把歌词一句句翻译成越南语，发布在自己的YouTube账号上，《如果爱有天意》《风吹麦浪》《一切刚刚好》《异乡人》……每一首都是她反复琢磨过的。

　　除了音乐，陈玉兰还喜欢中国文学。余华是她最喜欢的作家，《活着》《第七天》《许三观卖血记》在越南都有翻译版。“我最喜欢《许三观卖血记》，那个父亲为家人一次次卖血的故事，让我想起我自己的父亲。”她的父母都是工人，不会说漂亮话，但用双手把她和哥哥养大。“那种不说出口的爱，我在余华的书里读到了。”2024年，陈玉兰等不及《活着》的越南版出版，托中国朋友买了中文原版，一边查字典一边读。读完最后一页时，越南翻译版才刚刚上市。

　　2024年，她又喜欢上了中国乒乓球运动员林高远。“他的球风很快，表情却很安静。”林高远每年生日会发布一首歌献给粉丝，2025年与阿冗合作《将军》，2026年3月19日又发表了《小夜灯》。陈玉兰把这两首歌都翻译成越南语，还用手机Sketchbook软件画下一张又一张林高远，并在越南的印刷厂做成了日历送给周围的朋友。从余华到林高远，陈玉兰在文化浸润中读懂中国情感。

　　为什么是云南？“我怕冷，也怕菜不好吃”。决定来中国读书是毕业5年后的事。陈玉兰本科学的是办公室管理专业，并且已经参加过汉语水平三级考试，但工作后又一度中断了中文的学习。2023年，她重新开始学习中文，2024年申请贵州大学研究生被拒，但她没有放弃。2025年，在微信公众号上看到云南民族大学的招生信息，她再次尝试申请，从看到消息到提交报名材料不到20天，陈玉兰被录取了。

　　“选云南，理由很简单，我怕冷。”在中国的南方城市中，云南、贵州、广西等省区离越南近，气候也接近。“而且我挑食，菜的味道不能差太多。”来了之后发现，昆明天气确实好，不冷不热，天空很高很蓝。去年10月，陈玉兰参加了在普洱举办的“民相亲·教育行”南亚东南亚大学生艺术展演活动，和其他国家的留学生一起上台合唱《星辰大海》。“星辰大海这四个字我特别喜欢，星辰是星星，大海是海洋，放在一起好像整个宇宙都装进去了。”站在台上唱的时候，灯光打下来，她忽然有点想哭——因为“一个越南姑娘在中国的舞台上，用中文唱着关于梦想的歌。”

　　在普洱，她还走了茶马古道。回来后，《中国概况》课的作业中，她画了一幅景迈山的古寨，创作了《普洱茶文化的保护与传承》参加云南省公益广告比赛，她把普洱茶从古到今的过程画成一棵古茶树，制茶工艺用树枝表现，“有意思的是树枝倒过来看，像一只开屏的孔雀”。

　　“我会一直画、一直听、一直翻译”。陈玉兰有个习惯，咖啡只喝越南的，喝完了就在拼多多上买，“没想到拼多多上也有，价格跟越南差不多。”她慢慢习惯了中国的网购便利，“缺什么就在手机上点几下，过两天就到了。”

　　她向所有越南亲友推荐云南。“《去有风的地方》那部电视剧在越南很火，很多越南人看了想来大理。我以前的同事去年来了，她们说‘大理很美，值得’。”如果有人问去中国应该先去哪里，陈玉兰会说云南——“不是因为它最出名，是因为它刚刚好，气候刚好，节奏刚好，人和人之间的距离也刚好。”

　　陈玉兰说，毕业后，如果中国有工作机会，她会认真考虑留下来。“昆明到河内很近，想回家随时可以回，妈妈不用担心。”

　　“我会一直画林高远，会一直听李健，还会一直读余华，还会一直翻译我喜欢的中文歌放到YouTube上。”陈玉兰说，“这些事构成了我在云南的生活，因为我喜欢。这里很好，我见谁都这么说。”

　　文/巴丹 云南民族大学教师、云南省民族研究所（民族学与历史学学院）民族学专业博士研究生

　　图/陈玉兰 云南民族大学文学院新闻与传播学专业硕士研究生（越南籍留学生）

　　[本文系云南省哲学社会科学规划科普项目《南亚、东南亚留学生的云南故事》（项目编号：SKPJ202424）研究成果]

　　（责任编辑 苏宇箫）