作者 张雁群

　　旅游是云南的金字招牌，推动旅游产业高质量发展要“于细微处见真章”。在构建全方位、高品质的旅游服务体系时，不妨先从规范和完善国际公共旅游标识做起

　　近日，一对爱尔兰夫妇网络博主被大理一家叫作“藏好私房菜”餐馆的英文翻译“hide private vegetable”逗笑了。“翻译后的意思是‘隐藏私人蔬菜’，这太搞笑了、太随机了，这是一句英语里永远不会说的话。”该博主卢克在视频里表示。

　　这样的随意翻译并非个案，大家在车站、街道、商场、公园等很多地方都能看到令人忍俊不禁的错误翻译，让人摸不着头脑。

　　最近，“China Travel”火爆全球社交媒体，相关视频播放量超10亿次，“City不City”成为热梗。这得益于我国144小时过境免签政策适用范围的不断扩大，云南省144小时过境免签政策停留范围也由昆明市扩大至玉溪、普洱、西双版纳等9个州（市）。越来越多外国人来到云南“打卡”，并在网络上展示他们的所见所闻。仅7月，昆明机场口岸进出境航班就达1983架次，进出境旅客近24万人次，同比分别增长72.74%和76.95%，均创今年单月新高。

　　从社交媒体上广泛流传的视频可见，即便是像昆明和大理这样的知名旅游城市，在许多街区中，也存在路牌、指示牌以及商店缺乏英文标识，或是存在让人啼笑皆非的翻译错误。虽然外国游客借助翻译软件暂时缓解了这一尴尬，但这些细节上的不足确实需要尽快得到改善。

　　一个城市的国际化程度往往通过其外语标识的质量来体现，而国际旅游标识的缺失不仅会给游客造成不便，还可能损害城市的国际形象。这类标识通常包括英文路标、指示牌及旅游信息手册等，虽看似微小，却对于帮助游客更好地了解城市、规划行程以及提升旅游体验至关重要。若标识缺失或翻译错误，可能会导致游客体验的满意度下降，进而影响他们对城市的总体评价。

　　旅游是云南的金字招牌，推动旅游产业高质量发展要“于细微处见真章”。在构建全方位、高品质的旅游服务体系时，不妨先从规范和完善国际公共旅游标识做起。